1 00:00:08,562 --> 00:00:10,564 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 2 00:00:14,902 --> 00:00:16,904 [♪ LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 3 00:00:27,665 --> 00:00:29,083 [CRUITS] 4 00:00:35,214 --> 00:00:36,424 [VOITURE ÉLECTRIQUE EN APPROCHE] 5 00:00:45,141 --> 00:00:47,435 Vous cherchez des choses peu recommandables, n'est-ce pas ? 6 00:00:48,561 --> 00:00:50,729 Monte, mon garçon. Nous sommes en retard. 7 00:00:54,150 --> 00:00:56,193 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME] 8 00:02:05,846 --> 00:02:07,765 [MARS] La facilité de mouvement, 9 00:02:08,349 --> 00:02:09,717 le frisson d'échapper à cet infernal 10 00:02:09,727 --> 00:02:11,644 Hôtel Cortez en appuyant simplement sur un bouton. 11 00:02:12,228 --> 00:02:15,064 Je me sens comme Ali Baba sur son tapis volant. 12 00:02:16,190 --> 00:02:19,151 Et où sont mes 40 voleurs ? 13 00:02:19,235 --> 00:02:21,237 [♪ JEU DE MUSIQUE INTRIGUANT] 14 00:02:22,446 --> 00:02:24,198 De qui as-tu entendu à ce stade ? 15 00:02:25,199 --> 00:02:27,618 je fais bien sûr référence aux peu recommandables comme nous, 16 00:02:27,701 --> 00:02:29,328 et il y a une nouvelle expression qu'ils nous appellent. 17 00:02:29,411 --> 00:02:30,579 Euh, qu'est-ce que c'est ? 18 00:02:31,080 --> 00:02:32,081 Oh oui. 19 00:02:32,665 --> 00:02:35,167 "Des tueurs en série". Entraînant. 20 00:02:35,251 --> 00:02:37,878 Je ne sais pas. Je, euh... je j'en ai assez entendu parler. 21 00:02:38,921 --> 00:02:40,089 Prêt à frapper ? 22 00:02:41,423 --> 00:02:43,467 - Ouais, je suppose. - Toujours à la chasse. 23 00:02:43,551 --> 00:02:45,886 J'admire ça à propos vous, Commodore Carnivore. 24 00:02:45,970 --> 00:02:48,055 Vous n'êtes pas le plus facile à trouver. 25 00:02:48,138 --> 00:02:50,182 J'ai commandé mon cavalier sans tête ici 26 00:02:50,266 --> 00:02:53,102 pour me transporter à travers le les coins les plus sombres de la Nouvelle-Orléans. 27 00:02:53,185 --> 00:02:54,520 Mes ordres étaient précis. 28 00:02:54,603 --> 00:02:56,438 Pour vous rassembler tous pour une délicieuse virée. 29 00:02:56,522 --> 00:02:59,358 J'ai entendu dire que vous étiez tous libre de toute attache et sans fantaisie. 30 00:03:01,902 --> 00:03:02,987 [GROGNEMENTS] 31 00:03:06,782 --> 00:03:07,825 [TAPANT] 32 00:03:09,702 --> 00:03:10,703 Ah... 33 00:03:11,287 --> 00:03:12,865 Je vois que tu n'as pas perdu l'appétit pour 34 00:03:12,875 --> 00:03:14,873 des brutes en congé de la plate-forme pétrolière. 35 00:03:14,957 --> 00:03:17,084 [RIRES] Cela fait tout est si facile. 36 00:03:17,793 --> 00:03:19,378 - Peut-être trop facile. - Hmm. 37 00:03:19,461 --> 00:03:22,590 - Je n'ai pas l'impression d'utiliser vraiment mon... - Vos compétences. Votre formation. 38 00:03:22,673 --> 00:03:24,800 Votre capacité diabolique d’homicide. 39 00:03:24,883 --> 00:03:27,845 - Cette nouvelle technologie est vraiment quelque chose. - Hmm. 40 00:03:27,928 --> 00:03:31,682 - Regardez, ce bouton s'appelle Grindr. - Grindr ? 41 00:03:31,765 --> 00:03:33,559 - Oh, pitié. - [RIRES] 42 00:03:33,642 --> 00:03:35,519 - Quoi? C'est juste des trucs gays. - C'est très bien. 43 00:03:35,602 --> 00:03:36,854 - C'est très bien. - Allez. 44 00:03:36,937 --> 00:03:39,857 Les gars vous montrent ce que vous voudriez seulement vois si tu es allé chez eux. 45 00:03:40,482 --> 00:03:43,819 Ensuite, ils vous disent comment venir chez eux et voir réellement. 46 00:03:44,403 --> 00:03:46,613 Ou ils viennent juste chez toi si vous vous sentez paresseux. 47 00:03:47,323 --> 00:03:48,657 Cela ne semble guère sportif. 48 00:03:48,741 --> 00:03:51,910 Et si ça ne t'intéresse pas, ils t'aiment plus. 49 00:03:51,994 --> 00:03:55,873 Eh bien, c'est comme pointer un obusier dans un baril de sardines. 50 00:03:55,956 --> 00:03:57,916 Vous vous retrouvez simplement avec de l’eau écailleuse. 51 00:03:58,000 --> 00:04:00,502 Rien qui puisse te couler dans les dents, n'est-ce pas, mon vieux ? 52 00:04:00,586 --> 00:04:02,296 Il faut sentir l'appât, le leurre. 53 00:04:02,379 --> 00:04:06,842 Tu as besoin de sentir le frémissement de cette bouche sur ton crochet. [RIRES] 54 00:04:06,925 --> 00:04:09,261 - C'est l'essence de la vie. - Hmm. 55 00:04:09,345 --> 00:04:10,846 Il manque quelque chose, c'est tout. 56 00:04:11,513 --> 00:04:14,475 Genre, une partie du plaisir est que nous étions les outsiders. 57 00:04:14,558 --> 00:04:18,228 Ce qui manque, c'est votre mission, mon frère. Laissez-moi faire. 58 00:04:18,312 --> 00:04:21,815 Allez dire aux autres le le Graal impie est à portée de main. 59 00:04:21,899 --> 00:04:23,776 Pourquoi nous avons été ramenés, 60 00:04:23,859 --> 00:04:26,195 la raison de notre réanimation. 61 00:04:26,987 --> 00:04:27,988 Je viens de le faire. 62 00:04:29,782 --> 00:04:32,743 Mon cher garçon, tu as été assis ici avec moi... 63 00:04:32,826 --> 00:04:34,620 - [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] - ... et mon cavalier sans tête. 64 00:04:34,703 --> 00:04:36,163 J'ai utilisé une chaîne de texte. 65 00:04:36,747 --> 00:04:38,540 Ils demandent des détails. Voir? 66 00:04:40,876 --> 00:04:42,211 Remarquable. 67 00:04:46,048 --> 00:04:47,841 Et ce rusé Zodiac Killer ? 68 00:04:47,925 --> 00:04:50,594 Je n'avais pas besoin que le diable m'apporte Il est revenu d'entre les morts maintenant, n'est-ce pas ? 69 00:04:50,678 --> 00:04:53,013 Jamais attrapé... [SNAPS DOIGTS] ... n'est jamais mort. 70 00:04:53,097 --> 00:04:55,432 - [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] - Je me demande s'il a déjà battu mon record. 71 00:04:55,516 --> 00:04:58,686 - Ils veulent connaître les statistiques des filles. - Des statistiques ? 72 00:04:58,769 --> 00:05:00,145 Je ne sais pas ce que cela signifie. 73 00:05:01,271 --> 00:05:03,857 Je pense qu'ils ont appris cela de les boutons sexuels du téléphone. 74 00:05:03,941 --> 00:05:05,484 - [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] - [MARS] Hmm. 75 00:05:05,567 --> 00:05:07,945 Ils demandent s'ils il faut apporter quoi que ce soit. 76 00:05:08,028 --> 00:05:12,533 Oh. Euh, envoie-les là-bas endroit miraculeux appelé Ace Hardware. 77 00:05:13,158 --> 00:05:15,619 Pourquoi, ils ont tout on pouvait espérer, 78 00:05:15,703 --> 00:05:18,997 pour toutes vos découpes, sciages, hacher et écraser. 79 00:05:19,581 --> 00:05:21,959 Et, euh, pourquoi suis-je le seul coincé à être ta secrétaire ? 80 00:05:22,042 --> 00:05:23,127 Aucune offense, 81 00:05:23,627 --> 00:05:26,630 mais j'ai toujours trouvé que tu étais le le moins intéressant des convives à table 82 00:05:26,714 --> 00:05:28,382 lors de nos dîners de la Nuit du Diable. 83 00:05:28,465 --> 00:05:30,175 Gacy est piétonne mais charmante, 84 00:05:30,259 --> 00:05:33,762 et Zodiac et Ramirez sont à pour le moins plein de surprises diaboliques. 85 00:05:34,596 --> 00:05:37,433 Je pensais que peut-être toi n'étaient pas en sécurité, juste ennuyeux, 86 00:05:37,516 --> 00:05:41,937 mais maintenant je commence à le croire peut-être que tu n'es tout simplement pas si brillant. 87 00:05:44,523 --> 00:05:47,067 Avez-vous une idée de ce qui se passe ? 88 00:05:47,943 --> 00:05:51,155 Le grand plan que nous sommes privilégié d'en faire partie ? 89 00:05:56,118 --> 00:05:57,327 Mon cher garçon, 90 00:05:58,036 --> 00:06:01,498 nous sommes aux mains d'Abraham. 91 00:06:02,332 --> 00:06:05,085 Nous tenons le saint couteau sacrificiel. 92 00:06:06,920 --> 00:06:09,590 Maintenant, renversez ce froncement de sourcils. 93 00:06:10,340 --> 00:06:11,842 C'est la saison de la chasse aux sorcières. 94 00:06:19,475 --> 00:06:21,477 [♪ LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE] 95 00:06:21,560 --> 00:06:23,562 [GRÉQUILLEMENT DOUX] 96 00:06:26,523 --> 00:06:28,025 [LA SORCIÈRE RESPIRE TREMBLABLEMENT] 97 00:06:33,405 --> 00:06:35,282 Très intelligente, Morwenna. 98 00:06:36,742 --> 00:06:40,204 Vous avez tissé des charmes qui fonctionnent sur le sort Vitalis. 99 00:06:40,788 --> 00:06:42,623 Ce n'était pas Vitalis Vitalum, Deels. 100 00:06:42,706 --> 00:06:46,543 C’était Résurgence plus. [RIRES] 101 00:06:46,627 --> 00:06:49,421 Je sais que ça doit piquer, mais certains les sorcières naissent avec ça. 102 00:06:49,505 --> 00:06:52,758 Quel est le terme pour cela ? Un nouveau Suprême ? 103 00:06:52,841 --> 00:06:54,551 Si vous me demandez, on se lève. 104 00:06:54,635 --> 00:06:56,803 Fille, quel est le terme pour avoir fermé ta gueule ? 105 00:06:59,056 --> 00:07:01,350 - Continuer. - Merci, Queenie. 106 00:07:03,852 --> 00:07:09,858 Relancer une plante avec le Vitalis le sort ne coûte pratiquement rien à une sorcière. 107 00:07:11,610 --> 00:07:13,612 Mais ramener un animal mort à la vie 108 00:07:14,988 --> 00:07:16,114 nécessite bien plus. 109 00:07:18,408 --> 00:07:19,743 Viens. 110 00:07:23,789 --> 00:07:25,040 Hé. 111 00:07:25,707 --> 00:07:27,543 Ce n'est pas grave si vous n'y parvenez pas. 112 00:07:27,626 --> 00:07:30,420 Quand je suis arrivé ici, je pourrais ne détecte que le gluten, et maintenant... 113 00:07:30,504 --> 00:07:31,630 [MORWENNA] Mm-hmm. 114 00:07:33,299 --> 00:07:35,720 Maintenant, si le crapaud 115 00:07:35,730 --> 00:07:38,209 tire trop d'énergie de toi, je veux que tu rompes le... 116 00:07:38,220 --> 00:07:41,974 D'accord, YouTube, ne pouvons-nous pas avec le l'énergie du tutoriel, s'il vous plaît ? J'ai eu ça. 117 00:07:45,978 --> 00:07:47,980 [♪ LECTURE DE MUSIQUE SUSPENSE] 118 00:07:49,898 --> 00:07:51,900 [RESPIRATION TREMBLABLE] 119 00:07:56,405 --> 00:07:58,240 [LES SORCIÈRES haletent] 120 00:07:58,323 --> 00:08:00,826 Oh, merde. Elle a mis ça chose dans les couches. 121 00:08:00,909 --> 00:08:02,452 Comment est-ce possible ? 122 00:08:02,536 --> 00:08:04,454 [SINGSONGY] Nouveau Suprême. 123 00:08:07,541 --> 00:08:10,711 Morwenna, j'ai besoin de toi pour me le dire maintenant 124 00:08:10,794 --> 00:08:14,298 quand et comment vous avez acquis ces pouvoirs. 125 00:08:14,381 --> 00:08:17,843 - Je ne sais pas. Je viens de le faire. - Je vous ai posé une question, jeune femme. 126 00:08:18,510 --> 00:08:22,264 Oh. Je suis désolé, n'est-ce pas jaloux ? Reste pressée, sorcière. 127 00:08:22,889 --> 00:08:23,890 [GRIPPE] 128 00:08:26,810 --> 00:08:27,853 [halètement] 129 00:08:27,936 --> 00:08:31,607 Je suis ton Suprême, et toi me répondra avec respect. 130 00:08:31,690 --> 00:08:33,358 - Cordélia ! - Reste en dehors de ça ! 131 00:08:35,277 --> 00:08:36,445 Maintenant, quand ? 132 00:08:37,863 --> 00:08:40,407 Quand avez-vous développé ces pouvoirs ? 133 00:08:40,490 --> 00:08:41,783 [BALAIS] Genre, il y a deux jours. 134 00:08:41,867 --> 00:08:43,410 [CORDELIA] Comment se sont-ils manifestés ? 135 00:08:45,078 --> 00:08:47,956 - J'ai dit, comment ? Dites-moi. - [BÉBÉMISSANT] 136 00:08:48,040 --> 00:08:50,083 Je ne sais pas. je viens de je me suis réveillé avec des picotements, 137 00:08:50,167 --> 00:08:53,170 et j'avais cette attache dans ma poitrine à quelque chose de chaud et de lumineux. 138 00:08:53,253 --> 00:08:54,796 Je savais juste. 139 00:08:59,509 --> 00:09:01,428 [RESPIRATION FORTE] 140 00:09:01,511 --> 00:09:03,889 Quel est ton dommage, Cordélia ? 141 00:09:03,972 --> 00:09:05,515 C'est la Résurgence. 142 00:09:05,599 --> 00:09:07,643 Et si ça sortait de nulle part ? 143 00:09:07,726 --> 00:09:10,437 Que veux-tu qu'elle fasse d'autre faire, ressusciter ta vieille chatte ? 144 00:09:10,520 --> 00:09:12,606 Parce que cette chose est ne revenant pas à la vie. 145 00:09:12,689 --> 00:09:16,234 Cordélia, tu n'agis pas comme toi. Que se passe-t-il? 146 00:09:16,818 --> 00:09:17,819 Cordélia. 147 00:09:18,695 --> 00:09:20,322 [MURMURES DE SORCIÈRES] 148 00:09:25,077 --> 00:09:27,579 Hé, toi. Quel est ton pouvoir ? 149 00:09:27,663 --> 00:09:29,748 - Lévitation. - Mignon. Faites ça. 150 00:09:34,795 --> 00:09:36,296 [INHALER PROFONDEMENT] 151 00:09:38,799 --> 00:09:39,800 Monter. 152 00:09:39,883 --> 00:09:41,093 [CLIQUET] 153 00:09:43,011 --> 00:09:45,305 - D'accord, il y a place à amélioration. - [SOUPIR] 154 00:09:45,389 --> 00:09:47,975 - J'adore ce voyage pour toi. - [CLAGE LA GORGE] 155 00:10:02,572 --> 00:10:04,164 Je ne sais pas pourquoi tu je dois agir comme ça. 156 00:10:04,174 --> 00:10:05,742 Vous allez toujours trop loin. 157 00:10:05,826 --> 00:10:08,745 J'essayais juste de alléger la putain d'ambiance. 158 00:10:08,829 --> 00:10:10,455 - [QUEENIE] Cordélia ? - [MADISON SOUPIRE] 159 00:10:11,039 --> 00:10:13,125 Est-ce que ça va ? Vous faites peur au Coven. 160 00:10:13,625 --> 00:10:15,544 - Écoute, je... - Ne le fais pas. 161 00:10:16,336 --> 00:10:18,338 - Jésus, Cordélia. - [QUEENIE SOUPIRE] 162 00:10:18,422 --> 00:10:20,540 Tu sais, tu as un balai jusqu'à présent 163 00:10:20,550 --> 00:10:22,968 dans ton cul, tu craches des éclats. 164 00:10:23,051 --> 00:10:24,720 Trois, Madison. 165 00:10:26,179 --> 00:10:30,183 Trois filles manifestant de nouveaux pouvoirs sous une seule lune. 166 00:10:30,267 --> 00:10:33,103 Des pouvoirs que nous ne voyons qu’une fois par génération. 167 00:10:33,186 --> 00:10:34,521 Et pourquoi est-ce mauvais ? 168 00:10:36,815 --> 00:10:40,027 Parce que la magie sait quelque chose que nous ne faisons pas. 169 00:10:41,389 --> 00:10:42,932 C'est comme s'il se recalibrait. 170 00:10:44,364 --> 00:10:45,824 Essayer de nous armer 171 00:10:47,034 --> 00:10:48,827 avant que quelque chose de dangereux n'arrive. 172 00:10:48,910 --> 00:10:50,370 Écoute, je ne veux pas l'entendre, d'accord ? 173 00:10:50,454 --> 00:10:52,080 Je comprends que tu te sentes en sécurité ici 174 00:10:52,164 --> 00:10:55,000 à l'époque où tu étais un bébé sorcière obsédé par la botanique et la merde, 175 00:10:55,083 --> 00:10:57,544 mais ces filles ont besoin de toi là-dedans. 176 00:10:59,212 --> 00:11:02,215 C'est toi qui commande, et merci à la Déesse pour cela. 177 00:11:02,299 --> 00:11:05,052 Vous êtes Cordélia Goode. 178 00:11:05,063 --> 00:11:07,598 Tu es la seule sorcière qui peut maîtriser 179 00:11:07,608 --> 00:11:09,234 les Sept Merveilles et avoir une Seconde Vue, 180 00:11:09,389 --> 00:11:11,224 et toi ici, tu te comportes comme une chatte. 181 00:11:11,308 --> 00:11:13,226 Parce que je ne vois pas ce qui s'en vient ! 182 00:11:15,145 --> 00:11:18,065 C'est comme une dissimulation le sort a été lancé. 183 00:11:18,148 --> 00:11:22,486 Je-je-je-je suis bloqué, et je le fais Je ne sais pas comment te protéger. 184 00:11:26,907 --> 00:11:30,452 Pensez-vous que peut-être nous sommes-nous sommes être un skosh dramatique ? 185 00:11:30,535 --> 00:11:34,581 La façon dont je me suis comporté en retour là, je m'emporte... 186 00:11:36,583 --> 00:11:38,418 Je ne me reconnais pas. 187 00:11:41,755 --> 00:11:43,298 C'est compréhensible, Deels. 188 00:11:43,381 --> 00:11:44,925 Morwenna est une idiote. 189 00:11:45,801 --> 00:11:48,386 Et... tu es le Suprême. 190 00:11:48,470 --> 00:11:49,471 [CORDELIA] Oui. 191 00:11:50,055 --> 00:11:53,725 Et j'ai juré que je le serais différent de ma mère. 192 00:11:54,476 --> 00:11:58,396 Que je serais celui qui s'est efforcé pour comprendre chacun de vous 193 00:11:58,480 --> 00:12:00,857 donc tu le ferais toujours me sentir en sécurité sous mes soins. 194 00:12:02,067 --> 00:12:04,152 Parce que je n'ai jamais eu ça à ton âge. 195 00:12:04,236 --> 00:12:06,696 Le soutien. Le maternage. La bonté. 196 00:12:08,031 --> 00:12:10,534 Mais maintenant, cela ressemble à une limitation. 197 00:12:13,161 --> 00:12:15,831 D'accord. De quoi avez-vous besoin? 198 00:12:20,226 --> 00:12:23,730 Et si quelque chose arrivait pour nous, on ne peut s'en occuper que 199 00:12:24,589 --> 00:12:26,675 par une Suprême comme ma mère ? 200 00:12:27,342 --> 00:12:30,262 - Cette garce froide comme la pierre ? Je... - [BÉGAMENT] Je l'admire. 201 00:12:31,179 --> 00:12:32,430 Elle était une véritable légende. 202 00:12:32,514 --> 00:12:34,766 Mais il y avait en elle une sorte de pourriture. 203 00:12:35,934 --> 00:12:38,313 Et dois-je croire que je dois embrasser 204 00:12:38,323 --> 00:12:40,981 cette obscurité en moi pour survivre ? 205 00:12:41,898 --> 00:12:43,525 Parce que ça me terrifie. 206 00:12:45,360 --> 00:12:47,904 Après sa mort, je pouvais l'entendre. 207 00:12:49,698 --> 00:12:52,450 Légèrement, mais indéniablement. 208 00:12:53,201 --> 00:12:54,995 Et je ne l'entends plus. 209 00:12:57,247 --> 00:13:01,376 J'ai passé toute ma vie fuyant Fiona, 210 00:13:02,961 --> 00:13:05,463 mais et si je ne peux pas combattre ça sans elle ? 211 00:13:09,885 --> 00:13:12,304 Là où est ta volonté, il y a un chemin. 212 00:13:19,352 --> 00:13:20,562 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 213 00:13:20,645 --> 00:13:22,647 [♪ LECTURE DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 214 00:13:29,571 --> 00:13:31,948 Mesdames, vous connaissez le principe. 215 00:13:39,581 --> 00:13:40,582 [GROGNEMENTS] 216 00:13:43,752 --> 00:13:44,836 [EXPIRE] 217 00:13:47,297 --> 00:13:48,298 [GROGNEMENTS] 218 00:13:52,719 --> 00:13:53,762 [GROGNEMENTS] 219 00:13:56,806 --> 00:13:57,891 [GÉMISSEMENTS] 220 00:13:58,642 --> 00:14:00,018 Pouah ! Qu'est-ce que c'est? 221 00:14:00,101 --> 00:14:02,938 Ça a le goût du fenouil et la maladie mentale. 222 00:14:10,987 --> 00:14:11,988 Absinthe. 223 00:14:13,615 --> 00:14:14,824 La boisson du divin. 224 00:14:16,368 --> 00:14:21,665 Avant de commencer, vous devez concentrez tous vos pouvoirs. 225 00:14:23,416 --> 00:14:25,335 Je crois en nos vies 226 00:14:26,294 --> 00:14:29,881 et le sort de tout ce qui est le bien dans ce monde en dépend. 227 00:14:43,812 --> 00:14:46,022 Rien qu'un groupe de 13 ne puisse gérer. 228 00:14:47,273 --> 00:14:48,942 Vous êtes prêtes, sorcières ? 229 00:14:52,654 --> 00:14:54,197 Nous prenons contact... 230 00:14:55,740 --> 00:14:58,118 - la manière oubliée. - [Coup de tonnerre] 231 00:15:09,004 --> 00:15:10,797 Ô divine déesse, 232 00:15:11,631 --> 00:15:14,384 gardien de notre lignée, source de notre pouvoir, 233 00:15:16,011 --> 00:15:19,639 un coven de 13 stands réunis entre ces murs. 234 00:15:20,932 --> 00:15:22,058 Guidez-nous. 235 00:15:22,559 --> 00:15:23,768 Renforcez-nous. 236 00:15:24,561 --> 00:15:28,064 Aidez-nous à invoquer la sorcière Fiona Goode. 237 00:15:29,649 --> 00:15:35,405 Par les dons sacrés des Sept Merveilles, nous faisons appel à vous maintenant. 238 00:15:44,164 --> 00:15:46,374 Vitalum Vitalis. 239 00:15:46,458 --> 00:15:48,460 [♪ LECTURE DE MUSIQUE SUSPENSE] 240 00:15:56,634 --> 00:15:57,844 Concilium. 241 00:15:57,927 --> 00:16:00,847 - [Coups de tonnerre] - [VENT Hurlant] 242 00:16:00,930 --> 00:16:02,849 [♪ LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 243 00:16:14,110 --> 00:16:16,112 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 244 00:16:19,449 --> 00:16:20,450 Descension. 245 00:16:28,083 --> 00:16:29,084 Divinatio. 246 00:16:37,842 --> 00:16:39,094 Télékinésie. 247 00:16:48,812 --> 00:16:50,063 Pyrokinèse. 248 00:16:50,146 --> 00:16:52,440 [COULEURS DE FEU] 249 00:16:55,360 --> 00:16:56,861 Transmutation. 250 00:17:14,420 --> 00:17:16,422 - [CORDELIA] Mère. - [GRONDEMENT DE TONNERRE] 251 00:17:18,049 --> 00:17:19,050 J'ai besoin de toi. 252 00:17:20,385 --> 00:17:22,762 Nous avons besoin de vous. 253 00:17:25,765 --> 00:17:27,016 [chuchotements] Où es-tu ? 254 00:17:29,769 --> 00:17:31,771 J'ai tellement de questions. 255 00:17:32,939 --> 00:17:33,940 S'il te plaît. 256 00:17:34,023 --> 00:17:36,025 [♪ LECTURE DE MUSIQUE SUSPENSE] 257 00:17:46,995 --> 00:17:47,996 [DOUCEMENT] Allez. 258 00:17:49,706 --> 00:17:50,707 Allez. 259 00:17:54,419 --> 00:17:56,129 D'accord. 260 00:17:56,212 --> 00:17:59,466 Je vais regarder du porno et faire des s'mores. 261 00:18:00,383 --> 00:18:02,010 C'était une telle perte de temps. 262 00:18:03,011 --> 00:18:04,053 [GRondement du tonnerre] 263 00:18:09,309 --> 00:18:10,310 "H." 264 00:18:14,063 --> 00:18:15,231 "E." 265 00:18:18,067 --> 00:18:19,068 "R." 266 00:18:21,905 --> 00:18:22,906 "E." 267 00:18:28,244 --> 00:18:29,245 Mère. 268 00:18:32,165 --> 00:18:35,793 D'accord. Tout le monde à l'étage maintenant, s'il vous plaît. 269 00:18:35,877 --> 00:18:37,754 [MURMURE DES SORCIÈRES] 270 00:18:39,756 --> 00:18:40,757 Cordélia. 271 00:18:41,341 --> 00:18:42,884 Elle est là, Mallory. 272 00:18:43,760 --> 00:18:44,761 Es-tu sûr? 273 00:18:44,844 --> 00:18:48,014 Oui, et elle est là pour moi et moi seul. 274 00:18:48,973 --> 00:18:49,974 Aller. 275 00:19:26,761 --> 00:19:28,763 [♪ LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE] 276 00:19:32,684 --> 00:19:34,394 [SONNERIES DE SONNERIE] 277 00:19:43,861 --> 00:19:46,072 - Candygramme. - [Coup de tonnerre] 278 00:19:48,116 --> 00:19:49,701 Vous n'êtes pas le bienvenu ici. 279 00:19:49,784 --> 00:19:52,036 Je m'appelle M. Styx de Industries des forces obscures. 280 00:19:52,120 --> 00:19:54,122 Quelqu'un a-t-il placé un commander un oeil de triton ? 281 00:19:55,362 --> 00:19:58,907 Le pouvoir qui vous oblige ne trouverai ici aucune satisfaction. 282 00:19:58,918 --> 00:20:01,337 Mais j'ai séparé les brouillards de la guerre et la nuit des temps, 283 00:20:01,421 --> 00:20:03,590 traversant les vagues ambrées de flamme jusqu'à cette porte. 284 00:20:03,673 --> 00:20:05,592 Mon Dieu, qu'avons-nous ici ? 285 00:20:05,675 --> 00:20:08,303 Les sacs à œufs des Copperheads, nourris d’espèces menacées. 286 00:20:08,386 --> 00:20:10,805 Peut-être que c'est essentiel huile de copeaux de mandragore. 287 00:20:10,888 --> 00:20:13,182 Ou que diriez-vous d'une touche de gelée d'ailes de chauve-souris 288 00:20:13,266 --> 00:20:16,060 guéri dans le jus de la piqûre d'un ver aveugle ? 289 00:20:16,144 --> 00:20:17,145 Partir. 290 00:20:18,354 --> 00:20:19,731 - Maintenant. - [SOUPIR] 291 00:20:19,814 --> 00:20:23,067 On ne pardonne pas toujours ceux qui nous ont offensés. 292 00:20:23,818 --> 00:20:24,944 Je sais ce que tu es. 293 00:20:25,695 --> 00:20:27,196 Que vas-tu faire, chérie ? 294 00:20:27,864 --> 00:20:29,115 Me lâcher une maison ? 295 00:20:30,199 --> 00:20:31,200 Une faucille. 296 00:20:31,909 --> 00:20:32,910 Vraiment? 297 00:20:34,120 --> 00:20:36,873 Tu as apporté un jardinage un outil pour me combattre ? 298 00:20:37,832 --> 00:20:39,459 Je vais vous le dire une fois de plus... 299 00:20:39,542 --> 00:20:43,046 Ah, la répétition ne gagnera pas ton argument, espèce d'hystérique harceleur ! 300 00:20:45,256 --> 00:20:46,257 [GROGNEMENTS] 301 00:20:47,967 --> 00:20:49,093 [GÉMISSEMENTS] 302 00:20:51,220 --> 00:20:53,514 C'est confondant. [GROGNEMENTS] 303 00:20:54,015 --> 00:20:55,016 Maintenant, vous l'avez fait. 304 00:20:57,393 --> 00:20:59,812 Vous m'avez donné un mal de tête épouvantable. 305 00:21:01,522 --> 00:21:02,523 [OPHELIA] Mademoiselle Cordélia ? 306 00:21:03,650 --> 00:21:06,944 - Bonjour, visage de poupée. - Ophélie, je t'ai dit de monter. 307 00:21:07,028 --> 00:21:08,946 [Grognant] 308 00:21:09,030 --> 00:21:10,156 [EXCLAMATIONS] 309 00:21:11,282 --> 00:21:13,493 [Grognant] 310 00:21:14,535 --> 00:21:17,664 [SOUPIRS] Eh bien, n'est-ce pas génial ? 311 00:21:17,747 --> 00:21:22,210 La vue est bien meilleure ici, à part ce lustre répugnant. 312 00:21:22,835 --> 00:21:24,170 [SIFFLETS] 313 00:21:24,253 --> 00:21:27,674 Hup-ho, les gars ! Viens c'est parti pour un lookie-loo ! 314 00:21:27,757 --> 00:21:29,759 [LA PORTE grince] 315 00:21:29,842 --> 00:21:31,719 [♪ LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 316 00:21:32,303 --> 00:21:34,138 [VOURBILLON DE PERCEUSE] 317 00:21:37,684 --> 00:21:39,143 [RESPIRATION TREMBLABLE] 318 00:21:39,227 --> 00:21:42,146 - [GROGNEMENTS] - [halètements, cris] 319 00:21:43,106 --> 00:21:44,232 [RESPIRE FORTEMENT] 320 00:21:44,315 --> 00:21:47,193 - Je parie que tu te sens bien au chaud à l'intérieur... - [GÉMISSEMENTS] 321 00:21:47,276 --> 00:21:48,653 ... même quand tu es mort. 322 00:21:49,278 --> 00:21:50,446 [CRAGES] 323 00:21:53,408 --> 00:21:55,785 Courir! Prévenez les autres ! 324 00:21:55,868 --> 00:21:56,953 [GROGNEMENTS] 325 00:22:02,458 --> 00:22:04,460 [♪ LECTURE DE MUSIQUE HANTANTE] 326 00:22:06,379 --> 00:22:07,672 [Bruits sourds] 327 00:22:12,552 --> 00:22:13,886 Des as ! 328 00:22:14,470 --> 00:22:16,806 Je crois que j'ai gagné un prix pour ce cliché. 329 00:22:16,889 --> 00:22:18,391 [PERCER DES VIRUS] 330 00:22:20,059 --> 00:22:21,269 [SOUPIR DE MARS] 331 00:22:26,232 --> 00:22:28,067 Comme c’est merveilleusement terminal. 332 00:22:30,069 --> 00:22:31,946 [SQUELCHEMENT] 333 00:22:32,029 --> 00:22:33,156 [GROGNEMENTS] 334 00:22:33,990 --> 00:22:35,700 C'est vrai, les amis. 335 00:22:35,755 --> 00:22:38,967 Les Diables Cortez sont dîner dehors ce soir ! 336 00:22:39,245 --> 00:22:41,289 [Coups de tonnerre] 337 00:22:41,372 --> 00:22:42,832 [RIANT] 338 00:22:42,915 --> 00:22:45,168 [ÉCHOS DE RIRE] 339 00:22:46,002 --> 00:22:48,004 [♪ LECTURE DE MUSIQUE HANTANTE] 340 00:22:48,333 --> 00:22:53,333 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.addic7ed.com -